1
00:00:04,062 --> 00:00:05,993
Jeste li znali prošle godine
ubijeno najviše policajaca
2
00:00:06,078 --> 00:00:07,928
u službi
od 11. rujna?
3
00:00:08,171 --> 00:00:10,679
Hvala za
doom and gloom update.
4
00:00:10,921 --> 00:00:13,001
DISPEČ (preko radija):
2-9 Charlie, imaš 10-52
5
00:00:13,085 --> 00:00:14,059
moguće domaće u
6
00:00:14,159 --> 00:00:16,028
Christopher Street 555.
7
00:00:16,128 --> 00:00:17,446
To je odmah iza ugla.
8
00:00:17,531 --> 00:00:19,834
Centrala, emisija 2-9 Charlie
odgovarajući.
9
00:00:19,919 --> 00:00:21,220
Imaš još
dobre vijesti?
10
00:00:21,320 --> 00:00:22,487
Ne izgleda tako.
11
00:00:22,587 --> 00:00:25,447
- Nazivaš me lažljivicom?!
- (gunđanje)
12
00:00:25,532 --> 00:00:27,618
Hej, hej, hej!
hej Policija!
13
00:00:28,157 --> 00:00:29,165
Skini se s nje!
14
00:00:29,250 --> 00:00:30,477
- (Preklapajuće vikanje)
- Prestani se svađati sa mnom.
15
00:00:30,561 --> 00:00:31,891
(Cvrkut sirene)
16
00:00:31,976 --> 00:00:32,976
Kučkin sin!
17
00:00:33,129 --> 00:00:34,235
hej
18
00:00:34,368 --> 00:00:36,404
(gunđanje)
19
00:00:37,825 --> 00:00:38,946
Prestanite se opirati!
20
00:00:39,031 --> 00:00:40,455
- (Viče)
- Dosta.
21
00:00:40,540 --> 00:00:42,579
- Čuvaj joj leđa.
- Jebi se, kretenu.
22
00:00:42,664 --> 00:00:43,947
- (Zadihano)
- Smiri se. udahni.
23
00:00:44,031 --> 00:00:45,031
Nisam ništa napravio!
24
00:00:45,116 --> 00:00:48,381
- A opiranje uhićenju?
- Pištolj. Imam pištolj.
25
00:00:48,619 --> 00:00:50,081
Siguran sam da imaš dozvolu
za ovo, zar ne?
26
00:00:50,165 --> 00:00:51,743
Čovječe, nemam
reći bilo što.
27
00:00:51,899 --> 00:00:53,907
- U redu. Vodite ga odavde.
- (Andre stenje)
28
00:00:55,133 --> 00:00:56,635
jesi dobro
29
00:00:58,816 --> 00:01:00,217
(Galerija mrmlja)
30
00:01:01,612 --> 00:01:03,545
Časni sude,
možemo li pristupiti?
31
00:01:03,630 --> 00:01:05,499
Pristup.
32
00:01:07,727 --> 00:01:10,313
Časni sude, moja svjedokinja, Marina
Parks, danas se nije pojavio.
33
00:01:10,399 --> 00:01:12,189
Ona se ne vraća
bilo koji telefonski pozivi.
34
00:01:12,274 --> 00:01:13,926
Htio bih predložiti
odgoda, tako da...
35
00:01:14,010 --> 00:01:15,830
My client is entitled
na brzo suđenje.
36
00:01:15,915 --> 00:01:17,845
...da mogu
lociraj je.
37
00:01:17,930 --> 00:01:20,908
Imamo razloga vjerovati u to
vaš klijent je razlog zašto
38
00:01:20,993 --> 00:01:22,556
my witness
danas se nije pokazao.
39
00:01:22,641 --> 00:01:24,447
Da? I imam razloga
vjerovati
40
00:01:24,532 --> 00:01:26,337
- da je vaš svjedok lažac.
- Dame,
41
00:01:26,587 --> 00:01:28,385
do you have proof
vaših optužbi?
42
00:01:28,470 --> 00:01:30,003
- Ne, časni sude, ali s obzirom...
- Dat ću ti
43
00:01:30,087 --> 00:01:33,236
do ovog ponedjeljka ujutro
da dovede gđu Parks ovamo.
44
00:01:33,321 --> 00:01:35,805
- Časni sude...
- Odmakni se.
45
00:01:37,345 --> 00:01:39,572
Porotnici su oslobođeni
za taj dan.
46
00:01:39,657 --> 00:01:41,424
Ovaj sud
ponovno će se okupiti
47
00:01:41,509 --> 00:01:43,373
9:00 ujutro ponedjeljak.
48
00:01:43,618 --> 00:01:45,235
(Šiške s čekićem)
49
00:01:45,329 --> 00:01:47,103
Ona ne odgovara
naše pozive ili poruke.
50
00:01:47,188 --> 00:01:48,550
Ja ću otići tamo
i provjerite.
51
00:01:48,634 --> 00:01:50,580
Nazovi Dannyja,
neka te upozna, u redu?
52
00:01:50,665 --> 00:01:53,095
- To je njegova stanica.
- Dobro, hoću.
53
00:01:53,844 --> 00:01:55,186
Bok, Jack. Zbogom, Jack.
54
00:01:55,271 --> 00:01:56,606
Anthony.
55
00:02:00,274 --> 00:02:01,876
Bio si težak
dohvatiti se u posljednje vrijeme.
56
00:02:02,289 --> 00:02:03,948
Uf, bio sam
tako zaposlen.
57
00:02:04,033 --> 00:02:05,267
Nazvala sam i poslala poruku.
58
00:02:05,367 --> 00:02:07,169
Pa, ja sam na suđenju, Jack.
59
00:02:07,269 --> 00:02:08,892
Uh, sjećaš li se
ta igra flipera
60
00:02:08,977 --> 00:02:10,502
koje ste koristili
pobijediti svaku noć
61
00:02:10,587 --> 00:02:12,243
u onom ronilačkom baru
na fakultetu?
62
00:02:12,423 --> 00:02:15,009
Uh, Striker Extreme?
63
00:02:15,094 --> 00:02:18,231
Imaju jednog u ovome
malo mjesto na Trećoj...
64
00:02:18,447 --> 00:02:20,382
Imam milijun stvari
ide, Jack.
65
00:02:20,482 --> 00:02:23,166
(Muca) Uh...
U redu, ali zapravo,
66
00:02:23,251 --> 00:02:24,617
th-postoji nešto što
Moram s tobom razgovarati o.
67
00:02:24,701 --> 00:02:25,635
Hm...
(uzdahne)
68
00:02:25,720 --> 00:02:26,844
Radi se o tvom trčanju.
69
00:02:26,929 --> 00:02:29,399
Hm, mogu li te odvesti
na ručak ili večeru?
70
00:02:29,591 --> 00:02:31,993
nemam pojma
što je na rasporedu.
71
00:02:32,093 --> 00:02:34,665
Mogu li ti poslati poruku kad se vratim
u ured?
72
00:02:40,079 --> 00:02:42,165
- Cap.
- Oh, da.
73
00:02:42,304 --> 00:02:44,071
Nema na čemu
imati mjesto.
74
00:02:45,973 --> 00:02:48,343
Ovo ima veze
s DV uhićenjem upravo sada?
75
00:02:48,443 --> 00:02:49,344
br.
76
00:02:49,444 --> 00:02:50,610
uh...
77
00:02:51,479 --> 00:02:53,348
Vidi, znam
78
00:02:53,448 --> 00:02:55,750
Espinoza je imala određeni način
79
00:02:55,850 --> 00:02:57,319
upravljanja kućom.
80
00:02:57,419 --> 00:03:00,054
Imam drugačiji skup vještina,
različite prioritete.
81
00:03:00,154 --> 00:03:02,005
Odlučio je da je voljan
gledati na drugu stranu
82
00:03:02,089 --> 00:03:05,159
u vezi s određenim stvarima, i,
uh, nisam voljan to učiniti.
83
00:03:05,260 --> 00:03:06,428
Na što ciljaš?
84
00:03:06,528 --> 00:03:08,230
Vi ste muž i žena.
85
00:03:08,330 --> 00:03:09,688
Radite u istoj postaji.
86
00:03:09,773 --> 00:03:11,292
- Ne postoji službena pisana smjernica...
- Ne, ali
87
00:03:11,376 --> 00:03:14,001
nije učinjeno, nikad.
Vi to znate.
88
00:03:14,321 --> 00:03:16,438
Pa, ne vozimo se zajedno.
89
00:03:16,538 --> 00:03:19,774
Da, ali često završiš
odgovarati na iste pozive,
90
00:03:19,874 --> 00:03:21,075
kao ti jutros.
91
00:03:21,175 --> 00:03:22,677
I koja je obrađena
po knjizi.
92
00:03:22,777 --> 00:03:24,379
I rezultirao ogrlicom s pištoljem.
93
00:03:24,479 --> 00:03:28,316
Gledaj, ne želim da me vide
kao pokazivanje favoriziranja,
94
00:03:28,416 --> 00:03:29,917
i dopuštajući vam dečki
oba rade
95
00:03:30,017 --> 00:03:32,086
u istoj kući je samo...
Na to se gleda s namrštenjem,
96
00:03:32,186 --> 00:03:33,735
pa...
97
00:03:33,955 --> 00:03:36,368
Trebat ću jednog od vas
prenijeti.
98
00:03:37,665 --> 00:03:39,394
Bio si kapetan, što,
99
00:03:39,494 --> 00:03:41,062
pet, šest dana?
100
00:03:41,162 --> 00:03:42,227
Uh, dva tjedna.
101
00:03:42,312 --> 00:03:45,227
I razdvaja nas
je tvoj glavni prioritet?
102
00:03:46,248 --> 00:03:48,062
Oprezno, policajac Janko.
103
00:03:48,415 --> 00:03:51,105
U redu, um, što radiš
želite da radimo?
104
00:03:51,359 --> 00:03:52,571
Na kraju današnje turneje,
105
00:03:52,656 --> 00:03:55,259
Htjela bih znati koju
od vas želite prenijeti.
106
00:03:55,344 --> 00:03:56,545
Na kraju današnje turneje...
107
00:03:56,630 --> 00:03:58,399
Odbačeno.
108
00:04:00,155 --> 00:04:01,591
Eddie.
109
00:04:04,710 --> 00:04:07,048
Ljudi pričaju o
nedostatak sna,
110
00:04:07,133 --> 00:04:08,901
ili potraga za dobrom skrbi za djecu.
111
00:04:08,998 --> 00:04:10,940
Ja-nisam zabrinut
o bilo čemu od toga.
112
00:04:11,025 --> 00:04:14,064
Više sam fokusiran na ono što je
dogodit će se kad bude starija.
113
00:04:14,149 --> 00:04:15,149
Pa, nemoj žuriti.
114
00:04:15,234 --> 00:04:17,368
Ima dosta vremena
između sada i tada.
115
00:04:17,537 --> 00:04:19,506
Ne, mislim,
Ne mogu zamisliti
116
00:04:19,591 --> 00:04:21,684
puštajući je
bilo gdje bez mene.
117
00:04:21,769 --> 00:04:23,838
Mislim, kako ću
zaštititi je od ovoga svijeta?
118
00:04:23,938 --> 00:04:25,673
Pogotovo znajući
ono što znamo.
119
00:04:25,773 --> 00:04:28,109
Pa, do tog vremena,
imat ćemo 24-satni detalj
120
00:04:28,194 --> 00:04:30,096
zaštititi je,
i stavit ćemo jedan od onih čipova
121
00:04:30,211 --> 00:04:32,647
u njezin telefon kako bismo mogli zadržati
pratiti je 24 sata dnevno.
122
00:04:32,747 --> 00:04:33,971
Jesi li to učinio?
s Jackom i Seanom?
123
00:04:34,055 --> 00:04:35,941
Da, ali su shvatili
i ugasio stvar.
124
00:04:36,025 --> 00:04:37,227
Pametni dečki.
(smijeh)
125
00:04:37,312 --> 00:04:40,203
- Hej, Danny, Maria.
- Hej. Ti, uh, imaš sreće
126
00:04:40,288 --> 00:04:41,345
pronaći Erinina svjedoka?
127
00:04:41,430 --> 00:04:43,063
Ne javlja se na telefon
ili vrata.
128
00:04:43,224 --> 00:04:45,143
U redu, pa, možda možemo
Neka super nas pusti unutra.
129
00:04:45,227 --> 00:04:46,430
Pretpostavljam da možemo pokušati.
130
00:04:46,515 --> 00:04:47,915
- Eh, zašto ne?
- (vrata kamiona se otvaraju)
131
00:04:48,469 --> 00:04:49,615
Što vi radite ovdje?
132
00:04:49,700 --> 00:04:52,035
hej Mogli bismo reći
ista stvar o tebi.
133
00:04:52,120 --> 00:04:53,421
Dobio sam C.I. ovdje.
134
00:04:53,506 --> 00:04:54,858
Zvala je, uplašena,
rekla da je nervozna
135
00:04:54,942 --> 00:04:56,594
da je netko saznao
ona radi s nama.
136
00:04:56,678 --> 00:04:58,897
Zove li se Marina Parks?
Da. Kako to znaš?
137
00:04:58,982 --> 00:05:01,391
Trebala je svjedočiti
jutros. Nikad se nije pojavio.
138
00:05:01,476 --> 00:05:04,112
U redu, pa bolje da krenemo
super da nas pusti unutra.
139
00:05:04,385 --> 00:05:06,554
(Žena vrišti)
140
00:05:10,685 --> 00:05:12,587
- Oh, čovječe.
- Shvaćaš li to? Idem gore.
141
00:05:12,672 --> 00:05:13,672
Da. Ići.
142
00:05:13,791 --> 00:05:15,259
Na leđima.
143
00:05:19,279 --> 00:05:20,814
DANNY:
Ona je nestala.
144
00:05:23,764 --> 00:05:26,407
Mislim da smo pronašli Erininog svjedoka.
145
00:05:26,834 --> 00:05:28,102
— Soplona.
146
00:05:28,187 --> 00:05:29,889
- Doušnik.
- Da.
147
00:05:30,789 --> 00:05:32,212
cinkaroš.
148
00:05:36,557 --> 00:05:39,827
[♪ ♪]
149
00:05:50,229 --> 00:05:51,759
*PLAVE KRVI*
Sezona 13, epizoda 01
150
00:05:51,844 --> 00:05:54,284
Naslov epizode: "Keeping the Faith"
Emitirano: 07. listopada 2022.
151
00:06:03,761 --> 00:06:05,429
(vrata se otvaraju)
152
00:06:12,944 --> 00:06:14,446
(Uzdasi)
153
00:06:14,531 --> 00:06:16,165
dakle...
154
00:06:17,238 --> 00:06:18,773
Bez daljnjega.
155
00:06:18,909 --> 00:06:21,712
Što želiš prvo,
loša vijest ili gora vijest?
156
00:06:21,797 --> 00:06:22,972
Ravno gore.
157
00:06:23,347 --> 00:06:24,828
Zadnja četvrtina
postaviti rekord
158
00:06:24,928 --> 00:06:27,746
za najveće trošenje
u povijesti odjela.
159
00:06:28,034 --> 00:06:31,971
Momci se gužvaju kroz izlaze
u neviđenom broju.
160
00:06:33,998 --> 00:06:36,425
Ali, šefe, te stvari
su ciklički.
161
00:06:36,606 --> 00:06:38,775
Što ide gore, mora pasti.
162
00:06:38,875 --> 00:06:42,278
Ali rekao si rekord,
najviše u povijesti NYPD-a?
163
00:06:42,378 --> 00:06:44,614
Pošto su vodili evidenciju,
svejedno, da.
164
00:06:47,917 --> 00:06:50,486
Došlo je do promjene
u svečanosti preimenovanja
165
00:06:50,586 --> 00:06:53,660
taj park Flatbush
za poginulog vatrogasca.
166
00:06:53,957 --> 00:06:57,293
Promjena bića
ti si odbijen.
167
00:06:57,393 --> 00:06:58,895
Daju razlog?
168
00:06:58,995 --> 00:07:02,365
Službeno, to je preoblikovano
samo kao FDNY.
169
00:07:02,465 --> 00:07:04,734
Znači, i gradonačelnik je nepozvan?
170
00:07:04,834 --> 00:07:07,136
Neslužbeno,
osjetili su da tvoju prisutnost
171
00:07:07,236 --> 00:07:08,604
mogli politizirati događaj.
172
00:07:08,705 --> 00:07:11,708
Ali gradonačelnik,
tko je zapravo političar...
173
00:07:11,808 --> 00:07:13,276
Ne tražite logiku.
174
00:07:13,376 --> 00:07:15,679
(Uzdasi)
175
00:07:17,213 --> 00:07:18,882
A gora vijest?
176
00:07:20,116 --> 00:07:22,485
Ne, ovo je više
"štapovi i kamenje",
177
00:07:22,585 --> 00:07:24,020
a ja to ne bih ni spominjao,
178
00:07:24,120 --> 00:07:25,505
osim Pošte i Vijesti
će ga pokrenuti
179
00:07:25,589 --> 00:07:27,057
- sutrašnji dan...
- Uzmimo ga.
180
00:07:27,457 --> 00:07:30,942
Sveučilište Hudson/WNYR
anketa to pokazuje
181
00:07:31,027 --> 00:07:34,197
izabran i imenovan New York
Gradske vlasti zaostaju
182
00:07:34,297 --> 00:07:36,900
iza sportskih i medijskih osoba
u ključnim područjima,
183
00:07:37,000 --> 00:07:40,436
uključujući vodstvo
i transparentnost.
184
00:07:40,536 --> 00:07:41,597
Uključujući i mene.
185
00:07:41,682 --> 00:07:43,684
To je cijela košara,
nisi izdvojen.
186
00:07:43,911 --> 00:07:46,113
Oh.
187
00:07:46,409 --> 00:07:48,477
Tko je pobijedio?
188
00:07:49,241 --> 00:07:52,479
Pa... Tom Hanks.
189
00:07:52,613 --> 00:07:53,814
Naravno.
190
00:07:55,960 --> 00:07:58,371
(Uzdasi) Dakle...
191
00:07:59,455 --> 00:08:01,394
we got here slowly, but...
192
00:08:02,558 --> 00:08:03,927
zatim vrlo brzo.
193
00:08:04,027 --> 00:08:07,113
Gdje se pretpostavljaju vođe
biti lažljivci
194
00:08:07,496 --> 00:08:09,598
i institucije, po prirodi,
195
00:08:09,699 --> 00:08:11,300
su korumpirani.
196
00:08:12,235 --> 00:08:15,671
A ako itko i pruži ruku
preko prolaza,
197
00:08:15,772 --> 00:08:18,141
vjerojatno je samo
to punch you in the nose.
198
00:08:23,731 --> 00:08:26,089
WWTRD.
199
00:08:29,181 --> 00:08:30,348
Oprostite?
200
00:08:30,519 --> 00:08:32,421
WWTRD?
201
00:08:32,521 --> 00:08:34,839
Što bi Teddy Roosevelt učinio?
202
00:08:36,065 --> 00:08:37,816
Ma daj, pusti me na miru.
203
00:08:37,901 --> 00:08:40,785
volio bih,
ali ja sam... smrtno sam ozbiljan.
204
00:08:44,275 --> 00:08:46,377
(Uzdasi)
205
00:08:52,208 --> 00:08:54,043
(Uzdasi)
206
00:08:55,845 --> 00:08:58,314
(Elevator bell dings)
Marina Parks je bila mrtva pri udaru.
207
00:08:58,414 --> 00:09:01,317
Anthony i Joe otišli su do
krov čim se to dogodilo,
208
00:09:01,409 --> 00:09:02,844
ali nisu mogli
pronaći bilo koga.
209
00:09:02,952 --> 00:09:04,988
Zgrada je bila spojena
na pola tuceta drugih krovova.
210
00:09:05,088 --> 00:09:06,990
Ne bi imao problema
bježeći.
211
00:09:07,090 --> 00:09:08,858
Imamo li što
na kamerama?
212
00:09:08,958 --> 00:09:10,459
Većina kamera
nije djelovalo.
213
00:09:10,559 --> 00:09:12,295
Znakovi borbe
u stanu.
214
00:09:12,395 --> 00:09:13,897
Ima li svjedoka?
215
00:09:13,997 --> 00:09:15,948
Nitko se još nije javio,
ali još uvijek istražujemo.
216
00:09:16,032 --> 00:09:18,734
Jasno, Mano Sangriento
šalje poruku.
217
00:09:18,835 --> 00:09:20,837
bez nje,
Nemam slučaj.
218
00:09:20,937 --> 00:09:23,773
Osim ako ne možemo dokazati
da je Munoz naredio ubojstvo.
219
00:09:23,873 --> 00:09:25,842
Možete li to učiniti do ponedjeljka?
220
00:09:27,343 --> 00:09:29,078
Mogao bih pokušati.
221
00:09:39,022 --> 00:09:40,623
Ne želim napustiti 2-9.
222
00:09:40,723 --> 00:09:43,526
Zato ću pitati
biti prebačen.
223
00:09:43,626 --> 00:09:45,962
Ne. Želim raditi
gdje god radili.
224
00:09:46,062 --> 00:09:48,231
Eddie, ne možemo raditi zajedno
cijelu našu karijeru.
225
00:09:48,331 --> 00:09:49,465
Zašto ne?
226
00:09:49,565 --> 00:09:50,783
Stvarno me trebaš
odgovoriti na to
227
00:09:50,867 --> 00:09:51,835
na temelju našeg sastanka
jutros?
228
00:09:51,935 --> 00:09:53,136
Ja ću
idi tamo
229
00:09:53,236 --> 00:09:55,304
i tražiti premještaj,
u redu
230
00:09:55,404 --> 00:09:57,040
BADILLO:
hej
231
00:09:57,140 --> 00:09:58,507
Naredniče, Eddie.
232
00:09:58,607 --> 00:10:01,077
Dobili smo još jednog domaćeg
u stanu Castillo.
233
00:10:01,177 --> 00:10:03,880
Ići. Sve će biti u redu.
234
00:10:09,618 --> 00:10:11,754
Što te natjeralo
odabrati ovo mjesto?
235
00:10:11,855 --> 00:10:13,056
Što, ne sviđa ti se?
236
00:10:13,156 --> 00:10:14,390
Malo je
s puta.
237
00:10:14,927 --> 00:10:17,193
Točno. Privatno je.
238
00:10:17,300 --> 00:10:19,836
Otkad te briga
o privatnim večerama?
239
00:10:19,929 --> 00:10:21,330
Ah.
240
00:10:21,430 --> 00:10:23,066
shvaćam
241
00:10:23,166 --> 00:10:24,733
Sad kad jesi
kandidirat ću se za tužitelja,
242
00:10:24,834 --> 00:10:26,551
ne želite nikakve špekulacije
o tvojim terminima za večeru,
243
00:10:26,635 --> 00:10:27,536
je li to to?
244
00:10:27,636 --> 00:10:28,972
br.
245
00:10:30,273 --> 00:10:31,761
možda.
246
00:10:32,636 --> 00:10:34,210
Otkad sam odlučio trčati,
247
00:10:34,310 --> 00:10:36,545
Hiper sam svjestan
da sve što radim
248
00:10:36,645 --> 00:10:37,947
bit će pod mikroskopom.
249
00:10:38,047 --> 00:10:40,283
A to uključuje
tvoj odnos sa mnom.
250
00:10:40,383 --> 00:10:42,451
Siguran sam da ću biti
postavljao pitanja
251
00:10:42,551 --> 00:10:43,987
about my personal life.
252
00:10:44,087 --> 00:10:45,704
I bolje je da jesam
nije na slici?
253
00:10:45,788 --> 00:10:47,957
mislio bih da ti
ne bi želio tvoj život
254
00:10:48,057 --> 00:10:49,592
bilo pod mikroskopom.
255
00:10:49,692 --> 00:10:51,394
Dakle, trebao bih izblijediti
u stolariju?
256
00:10:51,494 --> 00:10:53,696
Nisam to rekao.
257
00:10:53,796 --> 00:10:55,598
Ali ja
258
00:10:55,698 --> 00:10:58,734
pretpostavio da je zato
htjeli ste govoriti.
259
00:10:58,834 --> 00:11:01,070
(Smijeh) Biti...
da mi se kaže da odstupi?
260
00:11:01,170 --> 00:11:03,706
Rekao si da to mora učiniti
s mojim trčanjem,
261
00:11:03,806 --> 00:11:04,908
pa sam samo pretpostavio da...
262
00:11:05,008 --> 00:11:07,376
Da, i pogrešno ste pretpostavili.
263
00:11:07,476 --> 00:11:08,912
Bože, znaš,
264
00:11:09,012 --> 00:11:11,714
ponekad se pitam o
kako me malo poznaješ,
265
00:11:11,814 --> 00:11:14,317
nisam ja 25 godina,
266
00:11:14,417 --> 00:11:16,719
ali ja sada.
267
00:11:16,819 --> 00:11:18,821
Ja nisam ista osoba.
268
00:11:18,922 --> 00:11:21,257
Nisam te htio uvrijediti.
269
00:11:21,357 --> 00:11:23,592
što ja...
270
00:11:23,692 --> 00:11:25,094
htio raspravljati je li to
271
00:11:25,194 --> 00:11:27,730
imam nekoga
Želim da se upoznate.
272
00:11:27,830 --> 00:11:30,599
Uh... Warren Bradford.
273
00:11:30,699 --> 00:11:32,068
On je
274
00:11:32,168 --> 00:11:34,270
netko tko ti se divi
i tvoja načela,
275
00:11:34,370 --> 00:11:36,205
i on želi
za podršku vašem trčanju.
276
00:11:36,305 --> 00:11:37,051
Kako?
277
00:11:37,136 --> 00:11:40,176
With a $3 million contribution
vašoj kampanji.
278
00:11:40,276 --> 00:11:43,412
Koji premašuje
ograničenja doprinosa.
279
00:11:43,512 --> 00:11:45,949
Ne ako stvori PAC
da vam pomogne da budete izabrani.
280
00:11:46,363 --> 00:11:48,484
U zamjenu za što?
281
00:11:49,379 --> 00:11:51,254
Otvoren i iskren razgovor.
282
00:11:52,262 --> 00:11:53,389
Ne svi
283
00:11:53,474 --> 00:11:55,843
ima skrivene motive, Erin.
284
00:11:55,959 --> 00:11:57,160
On je prava stvar.
285
00:11:57,260 --> 00:11:59,095
Jack, tri milijuna...
znaš što
286
00:11:59,195 --> 00:12:01,130
Samo mi reci ako jesi
willing to meet him,
287
00:12:01,230 --> 00:12:03,067
i napravit ću
uvod,
288
00:12:03,207 --> 00:12:04,660
i ja ću nestati.
289
00:12:04,851 --> 00:12:06,919
Zadnja stvar koju želim biti
je obveza.
290
00:12:14,710 --> 00:12:16,879
Policija. Otvoriti!
291
00:12:16,980 --> 00:12:18,777
Ona ne odgovara.
292
00:12:18,862 --> 00:12:21,417
Dispatch je rekao
pozvala je odavde.
293
00:12:21,517 --> 00:12:24,120
Možda super
zna gdje je.
294
00:12:24,220 --> 00:12:26,655
- SOFIJA: Pomozite mi! Pomozite mi!
- ANDRE: Ulazi u auto!
295
00:12:26,755 --> 00:12:27,723
SOFIJA:
Neka mi netko pomogne!
296
00:12:27,823 --> 00:12:30,059
(pucnjevi)
297
00:12:33,762 --> 00:12:35,164
JANKO:
2-9 Charlie,
298
00:12:35,264 --> 00:12:37,182
pucali smo na ovo
položaj. Moguće žensko
299
00:12:37,266 --> 00:12:39,002
otet u crnoj
kupe s dvoja vrata
300
00:12:39,102 --> 00:12:41,337
s njujorškim tablicama,
krenuvši prema sjeveru Broadwayom.
301
00:12:44,103 --> 00:12:45,438
hajde
302
00:12:45,523 --> 00:12:46,490
Što?
303
00:12:46,575 --> 00:12:48,164
Isjekao nam je gume.
304
00:12:49,132 --> 00:12:50,934
Prokletstvo.
305
00:12:54,218 --> 00:12:55,619
Andre Castillo
je pušten?
306
00:12:55,719 --> 00:12:57,403
Imam milijun stvari
događa se ovdje, Jamie.
307
00:12:57,487 --> 00:12:58,722
- Uhitili smo ga.
- znam
308
00:12:58,822 --> 00:13:00,757
Na domaćem
optužba za nasilje.
309
00:13:00,857 --> 00:13:02,459
I posjedovanje
od pištolja.
310
00:13:02,559 --> 00:13:03,797
Istovaren.
311
00:13:03,882 --> 00:13:05,484
Oh, jer dečki
s nenapunjenim oružjem
312
00:13:05,569 --> 00:13:07,017
nemaju namjeru
koristiti ih, zar ne?
313
00:13:07,101 --> 00:13:08,250
što želiš,
Jamie?
314
00:13:08,335 --> 00:13:10,640
Ako ste ovdje da se žalite
o reformi jamčevine, stanite u red.
315
00:13:10,766 --> 00:13:12,774
Jeste li znali da,
jer ste ga vi dečki oslobodili,
316
00:13:12,859 --> 00:13:14,484
vratio se van,
s napunjenim pištoljem,
317
00:13:14,569 --> 00:13:16,921
i pucao u dva policajca,
uključujući Eddieja...
318
00:13:17,006 --> 00:13:18,242
- Čekaj, što?
- ...i onda
319
00:13:18,342 --> 00:13:19,876
- oteo mu je ženu.
- Je li ona dobro?
320
00:13:19,976 --> 00:13:21,975
Dobro su.
Erin, ali nije u tome stvar.
321
00:13:22,060 --> 00:13:23,085
Poanta je
pušten je na slobodu
322
00:13:23,169 --> 00:13:24,353
bez ikakvih upozorenja.
323
00:13:24,437 --> 00:13:26,373
Jamie, razumijem
zašto si ljut,
324
00:13:26,458 --> 00:13:28,567
ali ja sam u sredini
suđenja upravo sada,
325
00:13:28,652 --> 00:13:30,086
i upravo sam izgubio jedinog svjedoka.
326
00:13:30,187 --> 00:13:31,855
Ako ćeš pustiti
nasilni kriminalci,
327
00:13:31,955 --> 00:13:33,706
možda bismo barem mogli
dati upozorenje žrtvama.
328
00:13:33,790 --> 00:13:34,974
Nisam čak ni vodio ovaj slučaj,
329
00:13:35,058 --> 00:13:36,860
ne to to
čak bi trebalo biti važno.
330
00:13:36,960 --> 00:13:39,996
Točno, to je samo
sve što postoji, je li to to?
331
00:13:41,131 --> 00:13:42,732
Zakon o jamčevini u New Yorku
332
00:13:42,832 --> 00:13:44,601
ne dopuštaju suci
333
00:13:44,701 --> 00:13:47,137
odrediti
ako je optuženi opasan,
334
00:13:47,237 --> 00:13:49,122
a ti si zadnja osoba koju ja
trebao bi to objasniti.
335
00:13:49,206 --> 00:13:51,007
Zašto da se mučim
hapsiti ih više,
336
00:13:51,107 --> 00:13:53,126
Erin, ako će samo otići
odmah izaći i ponoviti
337
00:13:53,210 --> 00:13:55,261
jer je ova zgrada
rotirajuća vrata za kriminalce.
338
00:13:55,345 --> 00:13:57,981
znaš što Očekujem ovo
od Dannyja, ne od tebe.
339
00:13:58,081 --> 00:14:00,550
Jer zašto? Ja sam tihi?
Ja sam onaj koji je oprezan?
340
00:14:00,650 --> 00:14:02,219
Onaj koji će samo
stani i gledaj
341
00:14:02,319 --> 00:14:03,916
kao i cijeli pravosudni sustav
raspada se?
342
00:14:04,001 --> 00:14:05,722
Jer koja je fora
u uzrujavanju
343
00:14:05,822 --> 00:14:08,225
ako jednostavno nema nikoga za okriviti?
344
00:14:09,159 --> 00:14:11,628
Možda ne želim biti
onaj tihi više.
345
00:14:24,908 --> 00:14:25,809
Bok.
346
00:14:25,909 --> 00:14:27,544
Bok.
347
00:14:27,644 --> 00:14:29,195
Smijemo li razgovarati
u takvom javnom prostoru,
348
00:14:29,279 --> 00:14:31,848
ili sam trebao donijeti
prerušavanje?
349
00:14:32,649 --> 00:14:34,451
Napravila sam puno
pretpostavki, Jack,
350
00:14:34,551 --> 00:14:35,585
i žao mi je.
351
00:14:35,685 --> 00:14:37,721
To je profesionalni rizik.
352
00:14:37,821 --> 00:14:39,935
Shvaćam da želiš
353
00:14:40,037 --> 00:14:42,125
uredite svoju javnu osobu
354
00:14:42,226 --> 00:14:44,160
za D.A. trčati,
355
00:14:44,261 --> 00:14:46,496
ali što točno
zar se toliko bojiš?
356
00:14:46,596 --> 00:14:48,665
To što imam
neke skrivene
357
00:14:48,765 --> 00:14:50,734
tajne koje će
izgledaš loše?
358
00:14:50,834 --> 00:14:52,135
O-Ili je to to
ne želiš
359
00:14:52,236 --> 00:14:54,137
biti javno povezan
svom bivšem mužu?
360
00:14:55,746 --> 00:14:58,149
Ne znam, ne znam.
Možda oboje.
361
00:14:58,375 --> 00:14:59,876
mislim,
ti i ja
362
00:14:59,976 --> 00:15:02,779
su u limbu, Jack.
Izlazimo, zezamo se,
363
00:15:02,879 --> 00:15:04,264
ali nismo predani
jedno drugom, i...
364
00:15:04,348 --> 00:15:07,517
Zamolio sam te da se useliš.
Rekao si ne.
365
00:15:07,617 --> 00:15:09,953
Bio sam
preuzeti vaše vodstvo.
366
00:15:10,053 --> 00:15:11,921
Jasno si rekao
da ste imali rezerve
367
00:15:12,021 --> 00:15:13,790
o uzimanju
sljedeći korak.
368
00:15:13,890 --> 00:15:15,259
To je na tebi,
ne ja.
369
00:15:15,359 --> 00:15:18,695
Pretpostavljam da sam samo miran
pokušavam shvatiti...
370
00:15:20,029 --> 00:15:22,966
...ono što želim pripovijest
mog osobnog života biti.
371
00:15:23,066 --> 00:15:24,701
I ta pitanja
bit će upitan
372
00:15:24,801 --> 00:15:27,804
kada je tisak
uronite u prošlost,
373
00:15:27,904 --> 00:15:30,407
a ja jednostavno nisam spremna
za to još.
374
00:15:30,507 --> 00:15:33,009
(Uzdasi) U redu.
375
00:15:34,511 --> 00:15:35,812
U redu. Hm...
376
00:15:35,912 --> 00:15:38,282
Ali ne trebaš
odlučiti da
377
00:15:38,382 --> 00:15:40,183
upravo sada, zar ne?
378
00:15:40,284 --> 00:15:41,718
Pravo.
379
00:15:41,818 --> 00:15:45,289
Dakle, možemo imati tajno
sastancima dok ne odlučite.
380
00:15:46,590 --> 00:15:48,658
Moglo bi biti malo vruće.
381
00:15:50,327 --> 00:15:52,396
I što se tiče
Warren Bradford odlazi,
382
00:15:52,496 --> 00:15:53,930
nema nikakvih obveza.
383
00:15:54,030 --> 00:15:55,965
Samo sam sretna
napraviti uvod.
384
00:15:56,065 --> 00:15:57,667
Moram ići.
385
00:15:57,767 --> 00:16:00,103
Imam depozit
za deset minuta.
386
00:16:00,203 --> 00:16:02,071
U redu?
387
00:16:02,171 --> 00:16:03,640
nazvat ću te.
388
00:16:25,962 --> 00:16:27,297
Vaša Eminencijo.
389
00:16:27,397 --> 00:16:29,399
Povjerenik.
390
00:16:29,499 --> 00:16:31,601
Izlazimo van.
391
00:16:31,701 --> 00:16:32,902
Od kada?
392
00:16:33,002 --> 00:16:35,472
Pošto pitam,
a ti mi duguješ uslugu.
393
00:16:35,572 --> 00:16:36,873
Sad se idi presvući.
394
00:16:36,973 --> 00:16:39,208
Ništa ti ne dugujem,
i-i promijeniti u što?
395
00:16:39,309 --> 00:16:41,311
Obična odjeća,
bez križa, bez ovratnika,
396
00:16:41,411 --> 00:16:45,014
samo dva tipa u gradu
dobro se zabavljati.
397
00:16:45,114 --> 00:16:47,250
Ali već jesam
planirana moja večer.
398
00:16:47,351 --> 00:16:49,786
Nemaš apsolutno ništa
na vašem rasporedu
399
00:16:49,886 --> 00:16:52,356
do posvećenja parka
u Flatbushu
400
00:16:52,456 --> 00:16:53,890
sutra ujutro.
401
00:16:53,990 --> 00:16:55,792
O čemu se radi, Frank?
402
00:16:55,892 --> 00:16:57,994
(Uzdasi)
403
00:16:59,729 --> 00:17:01,631
(Uzdasi)
404
00:17:01,731 --> 00:17:03,800
O čemu se radi?
405
00:17:03,900 --> 00:17:06,736
Riječ je o dvojici voditelja
koji su izgubili svoja stada.
406
00:17:06,836 --> 00:17:08,237
Nisam izgubio svoje stado.
407
00:17:08,338 --> 00:17:10,340
Oboje imamo.
408
00:17:11,341 --> 00:17:12,108
Ali, pretpostavljam,
409
00:17:12,208 --> 00:17:14,444
oboje smo tako veliki,
410
00:17:14,544 --> 00:17:17,647
nitko nije uspio ustati
petlje da nam to kaže.
411
00:17:17,747 --> 00:17:19,816
Ne trebam nikoga
da mi to kažeš.
412
00:17:19,916 --> 00:17:21,537
Da, želiš,
413
00:17:21,843 --> 00:17:24,213
i ja isto.
414
00:17:24,360 --> 00:17:25,594
Idemo.
415
00:17:26,022 --> 00:17:27,591
ići gdje?
Van.
416
00:17:27,691 --> 00:17:29,859
Predgrađima i crkvama,
417
00:17:29,959 --> 00:17:31,327
zatvorima, skloništima.
418
00:17:31,428 --> 00:17:33,631
Baš kao Teddy Roosevelt
i Jacob Riis
419
00:17:33,716 --> 00:17:35,551
nekada.
420
00:17:37,593 --> 00:17:39,495
(Uzdasi)
421
00:17:39,580 --> 00:17:41,068
Kevin,
422
00:17:41,153 --> 00:17:43,060
molim te
423
00:17:43,733 --> 00:17:46,232
Trebam tvoje društvo.
424
00:17:50,514 --> 00:17:52,482
Vaš ili moj podatak?
425
00:17:52,873 --> 00:17:54,873
Bez detalja, samo ti i ja.
426
00:17:54,958 --> 00:17:57,186
Pa, ne vozim više,
i, sasvim iskreno,
427
00:17:57,286 --> 00:17:58,655
Nisam svjestan tvojih vještina.
428
00:17:58,755 --> 00:18:00,924
Pa, uzet ćemo
podzemne željeznice,
429
00:18:01,024 --> 00:18:02,240
baš kao i naša stada.
430
00:18:02,365 --> 00:18:04,592
Pa, uz dužno poštovanje
svojim policajcima,
431
00:18:04,677 --> 00:18:06,756
ne jašem
podzemna željeznica noću.
432
00:18:07,459 --> 00:18:09,332
i, da,
to je kršenje dogovora.
433
00:18:09,433 --> 00:18:11,271
U redu, pozvat ćemo taksi.
434
00:18:11,896 --> 00:18:13,608
Imam Uber na telefonu.
435
00:18:13,693 --> 00:18:16,552
(Uzdasi) Riis i Roosevelt
nisu imali mobitele,
436
00:18:16,637 --> 00:18:17,771
pa nećemo ni mi.
437
00:18:18,007 --> 00:18:19,643
Pa, što ako se nešto dogodi?
438
00:18:19,743 --> 00:18:21,077
(Dodirne prstima)
439
00:18:21,177 --> 00:18:23,513
Ti donesi krunicu,
Donijet ću pištolj.
440
00:18:26,683 --> 00:18:29,152
MUNOZ (preko snimanja):
Što želim da učiniš u vezi s tim?
441
00:18:29,252 --> 00:18:30,820
Želim da ubiješ kučku.
442
00:18:30,920 --> 00:18:32,004
CASTILLO (preko snimanja):
Smatraj to učinjenim.
443
00:18:32,088 --> 00:18:34,057
Dobio sam ovo od
zatvorski telefonski poziv
444
00:18:34,157 --> 00:18:36,259
koji je napravio Munoz
od Rikersa,
445
00:18:36,359 --> 00:18:38,194
naručivanje pogotka
na Erininom svjedočenju.
446
00:18:38,294 --> 00:18:39,996
Bilo kakva ideja tko
s kojim je razgovarao?
447
00:18:40,096 --> 00:18:42,899
Telefonski zapisi pokazuju da jest
Andre Castillo, njegov izvršitelj.
448
00:18:42,999 --> 00:18:45,201
Da vidimo što
Castillo je radio.
449
00:18:45,301 --> 00:18:47,203
BAEZ:
Idemo.
450
00:18:48,638 --> 00:18:50,674
Nedavno je uhićen
451
00:18:50,774 --> 00:18:52,809
pod optužbom za obiteljsko nasilje.
452
00:18:52,909 --> 00:18:54,143
Kada je prigovor uložen?
453
00:18:54,243 --> 00:18:56,646
Jučer.
Jučer? Je li još unutra?
454
00:18:56,746 --> 00:18:57,947
Bio je ROR'd.
455
00:18:58,047 --> 00:18:59,248
Oh, super.
456
00:18:59,348 --> 00:19:00,717
BAEZ:
I prvo što je napravio
457
00:19:00,817 --> 00:19:01,985
je oteo njegovu ženu.
458
00:19:02,085 --> 00:19:04,488
Policajac za uhićenje,
Jamison Reagan.
459
00:19:04,588 --> 00:19:07,323
Želim krenuti u Rikers
i popričati s njim?
460
00:19:07,423 --> 00:19:08,858
Da.
461
00:19:08,958 --> 00:19:10,594
(telefon zvoni)
462
00:19:10,694 --> 00:19:12,095
Hej, Danny, što ima?
463
00:19:12,195 --> 00:19:14,330
Radiš na slučaju
protiv Andre Castilla?
464
00:19:14,430 --> 00:19:15,565
Da. Zašto?
465
00:19:15,665 --> 00:19:16,949
Sviđa mi se zbog ubojstva
da radim.
466
00:19:17,033 --> 00:19:18,250
Dolazim iz
njegovo mjesto upravo sada.
467
00:19:18,334 --> 00:19:20,036
ne mislim
bio je tamo,
468
00:19:20,136 --> 00:19:21,487
ali super mi je upravo rekao
on drži čamac
469
00:19:21,571 --> 00:19:23,673
u Queens Boat Basinu.
Upravo sam krenuo tamo.
470
00:19:23,773 --> 00:19:26,209
U redu, naći ćemo se tamo
s Joeom.
471
00:19:37,987 --> 00:19:39,856
(Nerazgovjetno brbljanje u blizini)
472
00:19:39,956 --> 00:19:42,210
ANDRE:
odmah! Radi što ti kažem.
473
00:19:42,295 --> 00:19:43,785
Prestanite se svađati.
474
00:19:43,893 --> 00:19:45,361
Idi straga!
Centralni 29 narednik,
475
00:19:45,453 --> 00:19:46,506
nadogradite taj 85
476
00:19:46,591 --> 00:19:48,228
odmah,
i ako imate neke Harbour jedinice
477
00:19:48,312 --> 00:19:49,530
u području,
neka dođu.
478
00:19:49,614 --> 00:19:51,516
Idi ispod!
479
00:19:51,601 --> 00:19:53,335
Učini to ili ne!
480
00:20:13,874 --> 00:20:15,108
pištolj!
481
00:20:15,725 --> 00:20:17,026
(pucanj)
(gunđa)
482
00:20:17,894 --> 00:20:18,995
(gunđa)
483
00:20:19,095 --> 00:20:20,396
Jamie! Jamie!
484
00:20:21,364 --> 00:20:23,066
(pucnjevi)
485
00:20:26,302 --> 00:20:28,271
(gunđa)
486
00:20:31,541 --> 00:20:33,042
Daj da vidim. Daj da vidim.
487
00:20:35,821 --> 00:20:37,156
10-13.10-13.
488
00:20:37,241 --> 00:20:39,744
Policajac upucan.
Queens Boat Basin.
489
00:20:39,836 --> 00:20:41,303
Jedva čekamo autobus.
490
00:20:41,450 --> 00:20:43,368
Ispod prsluka je.
Hajde, pomozi mi da ga dignem.
491
00:20:43,452 --> 00:20:44,954
hajde hajde
492
00:20:45,054 --> 00:20:47,356
Jamie, nastavi se boriti,
čuješ li me
493
00:20:47,456 --> 00:20:49,458
Dobili smo odavde.
Pogledaj me, Jamie.
494
00:20:49,559 --> 00:20:50,594
Danny...
495
00:20:50,694 --> 00:20:51,895
Nastavi se boriti.
496
00:20:51,995 --> 00:20:53,412
Hej, čuvaj se
od njega, u redu?
497
00:20:53,496 --> 00:20:54,680
To je moj brat,
čuješ li me
498
00:20:54,764 --> 00:20:55,699
ja znam
Čuvaj ga.
499
00:20:55,799 --> 00:20:57,166
Čekaj ovdje.
500
00:21:02,923 --> 00:21:04,490
(Zvoni lifta)
501
00:21:05,861 --> 00:21:07,863
J-Jam-Jamie.
Gdje je... Gdje je Jamie?
502
00:21:07,963 --> 00:21:09,598
Gdje je Jamie?
gospođo Reagan.
503
00:21:09,698 --> 00:21:11,487
- Da, ja sam njegova žena.
- Ne brini. Zašto ne sjednete?
504
00:21:11,571 --> 00:21:13,018
- Dobro se brinemo za njega.
- Ne, ne. gdje je on
505
00:21:13,102 --> 00:21:14,324
- U redu je.
- Gdje je on?
506
00:21:14,469 --> 00:21:16,220
Ovo su stvari mog brata,
pusti me da uzmem to.
507
00:21:16,304 --> 00:21:17,383
U redu. U redu?
508
00:21:17,468 --> 00:21:18,921
- U redu je, u redu je, u redu je.
- Jamie!
509
00:21:19,005 --> 00:21:21,485
- Jamie! Jamie!
- Činimo sve što možemo,
510
00:21:21,610 --> 00:21:23,698
- ali ne možete ući.
- Moraš se boriti, Jamie, moraš se boriti!
511
00:21:23,782 --> 00:21:25,280
MEDICINSKA SESTRA:
Čim se stabilizira...
512
00:21:25,380 --> 00:21:27,392
- Ne možeš me ostaviti!
- Imam je.
513
00:21:27,477 --> 00:21:28,666
Ne možeš me ostaviti samog, Jamie.
Da se nisi usudio
514
00:21:28,750 --> 00:21:29,851
ostavi me na miru, u redu?
515
00:21:29,951 --> 00:21:31,907
- (Plače)
- Hajdemo.
516
00:21:32,587 --> 00:21:33,755
u redu je
517
00:21:33,915 --> 00:21:36,923
(Nerazgovjetno brbljanje)
518
00:21:37,381 --> 00:21:39,684
u redu
Hvala.
519
00:21:42,131 --> 00:21:44,040
Još uvijek nema riječi.
520
00:21:44,876 --> 00:21:46,635
Javite se
s tatom?
521
00:21:46,735 --> 00:21:48,790
Ne, on je izvan radara.
522
00:21:48,971 --> 00:21:50,940
Baker čak ni ne zna
gdje je on.
523
00:21:51,040 --> 00:21:54,126
A njegov mobitel samo čuva
ide na govornu poštu.
524
00:21:54,251 --> 00:21:55,915
Sjajno.
525
00:22:01,243 --> 00:22:04,306
Roosevelta i Riisa
sam hodao ovim ulicama
526
00:22:04,391 --> 00:22:07,696
vidjeti što je stvarno,
a što je bilo pokrivanje magarca.
527
00:22:07,781 --> 00:22:09,360
I jesu li našli
pravi problemi?
528
00:22:09,492 --> 00:22:11,985
Da, i oni zapravo
učinio nešto o njima.
529
00:22:12,070 --> 00:22:14,016
Čovječe, to su bili dani, ha?
530
00:22:14,172 --> 00:22:15,469
Da.
531
00:22:15,554 --> 00:22:17,790
- (Motori se okreću)
- (navijanje)
532
00:22:28,110 --> 00:22:32,014
Je li ta stanica zatvorena
za odmor?
533
00:22:32,199 --> 00:22:34,434
(navijanje se nastavlja)
534
00:22:37,329 --> 00:22:39,664
Nema toga.
535
00:22:41,803 --> 00:22:44,439
Žao mi je, Frank.
To mora boljeti.
536
00:22:48,095 --> 00:22:51,031
Možda nam treba
novi šerif u gradu.
537
00:22:53,209 --> 00:22:56,945
Sada, hajde, nemoj ići
sav klimav na meni.
538
00:23:05,214 --> 00:23:07,024
(Pročišćava grlo)
539
00:23:08,204 --> 00:23:09,798
Što mogu učiniti za vas,
mladi momak?
540
00:23:09,883 --> 00:23:11,697
Kako bi bilo da radiš
Vaš posao, naredniče?
541
00:23:11,782 --> 00:23:13,588
Postoji banda motorista
točno ispred.
542
00:23:13,688 --> 00:23:14,923
ja to znam
543
00:23:15,024 --> 00:23:16,174
Ali oni se razbijaju
sve vrste zakona.
544
00:23:16,258 --> 00:23:17,892
Jeste li stanovnik
ovog bloka?
545
00:23:18,071 --> 00:23:19,462
Zar je to bitno?
546
00:23:19,547 --> 00:23:21,086
Može ako želite podnijeti
pritužba na buku.
547
00:23:21,170 --> 00:23:22,446
Blokiraju promet
548
00:23:22,531 --> 00:23:24,099
i prijeteći su
pješaci.
549
00:23:24,199 --> 00:23:25,500
Ima li žrtava?
550
00:23:25,607 --> 00:23:27,783
- Nije u tome stvar.
- Nekako je.
551
00:23:27,868 --> 00:23:30,095
Vidiš, obično samo ostanu
za nekoliko ciklusa semafora
552
00:23:30,179 --> 00:23:31,227
i krenuti dalje.
553
00:23:31,312 --> 00:23:32,697
Čini se da nisu
ići bilo gdje.
554
00:23:32,781 --> 00:23:34,000
Ne želimo riskirati
pucati na,
555
00:23:34,084 --> 00:23:35,970
ili, ne daj bože,
pucati iz vlastitog oružja
556
00:23:36,055 --> 00:23:37,587
na neke idiote koji vuku kotače.
557
00:23:37,790 --> 00:23:39,048
pop,
558
00:23:39,148 --> 00:23:41,454
vani je džungla,
i to je to.
559
00:23:47,256 --> 00:23:50,548
Taj tvoj vlastiti
osobni plan borbe,
560
00:23:50,633 --> 00:23:52,627
ili je došlo odozgo?
561
00:23:52,852 --> 00:23:55,171
povjerenik Reagan.
562
00:23:55,501 --> 00:23:57,232
Dobro pogađate, naredniče.
563
00:23:57,332 --> 00:23:59,805
To je... To je, um...
564
00:24:00,024 --> 00:24:02,571
Slobodan prolaz, kunem se.
565
00:24:03,080 --> 00:24:04,381
Iskren odgovor.
566
00:24:05,094 --> 00:24:07,360
To je na neki način
svijeta sada, gospodine.
567
00:24:08,998 --> 00:24:12,017
Moj prijatelj i ja radimo
malo izvid.
568
00:24:12,102 --> 00:24:14,837
Danas tako zovu
"turneja slušanja".
569
00:24:15,050 --> 00:24:16,532
Nikad nisam bio ovdje.
570
00:24:17,141 --> 00:24:18,899
Primljeno, gospodine.
571
00:24:19,921 --> 00:24:21,852
Čuvaj se, naredniče.
572
00:24:22,757 --> 00:24:25,024
Ako to nije suvišno.
573
00:24:27,162 --> 00:24:30,365
Reci mi da je dobro.
574
00:24:33,602 --> 00:24:35,891
Dobio je udarac ispod prsluka.
(uzdahne)
575
00:24:37,285 --> 00:24:38,419
O moj Bože.
576
00:24:38,504 --> 00:24:40,357
Žao mi je što to čujem.
Hoće li on biti dobro?
577
00:24:40,442 --> 00:24:42,844
ne znam Čekam na riječ
od doc.
578
00:24:42,954 --> 00:24:45,274
- Andre Castillo ga je upucao.
- ERIN: Castillo?
579
00:24:45,359 --> 00:24:46,496
Bio je ROR'd.
580
00:24:46,581 --> 00:24:48,955
Jamie je ušao
žaliti se na to.
581
00:24:49,040 --> 00:24:51,713
Pa ako Castillo ne bude pušten,
Jamie nije upucan.
582
00:24:51,798 --> 00:24:53,631
Ma daj, nemoj
znaj to.
583
00:24:53,716 --> 00:24:56,218
Ustrijeljen je pokušavajući
da nas zaštiti.
584
00:24:57,550 --> 00:24:59,118
gospođo Reagan.
585
00:25:01,110 --> 00:25:02,680
Samo reci.
586
00:25:02,876 --> 00:25:05,634
Ima jedan metak
zaglavio blizu njegove kralježnice.
587
00:25:06,641 --> 00:25:08,244
Možete li ga ukloniti?
588
00:25:08,407 --> 00:25:09,987
Spremamo ga
operirati odmah.
589
00:25:10,071 --> 00:25:11,973
Ali bit će on dobro, zar ne?
590
00:25:12,058 --> 00:25:13,227
Izgubio je puno krvi,
591
00:25:13,312 --> 00:25:15,657
a metak je
vrlo blizu kralježnice.
592
00:25:19,344 --> 00:25:20,571
Što znači?
593
00:25:20,656 --> 00:25:23,033
Što znači da čak i ako
Mogu ga uspješno ukloniti,
594
00:25:23,118 --> 00:25:26,054
uvijek postoji mogućnost
da će biti paraliziran.
595
00:25:26,430 --> 00:25:28,056
(slabo):
Što?
596
00:25:28,157 --> 00:25:29,954
Hoćeš li svećenika
vidjeti ga?
597
00:25:30,765 --> 00:25:32,900
Koji smo mi vrag
o čemu ovdje pričamo, Doc?
598
00:25:32,994 --> 00:25:34,963
Samo pitam
ako želiš jedan.
599
00:25:35,063 --> 00:25:39,334
Ono što želimo je za vas
da ga sredim... jel tako.
600
00:25:53,368 --> 00:25:56,743
Mislim da je način na koji to funkcionira
moraš uložiti nešto novca
601
00:25:56,946 --> 00:25:58,687
kako bi se nešto izvuklo.
602
00:25:58,787 --> 00:26:00,155
Ja čak ni ne želim ništa.
603
00:26:00,255 --> 00:26:01,623
Samo sam htjela
nešto učiniti
604
00:26:01,723 --> 00:26:04,829
- umjesto da sjedite i čekate.
- Shvaćaš
605
00:26:04,930 --> 00:26:07,603
ta jedina osoba
odgovoran za ovo
606
00:26:07,688 --> 00:26:08,798
je strijelac, zar ne?
607
00:26:08,883 --> 00:26:10,813
Kaže tip koji juriša
into my office
608
00:26:10,907 --> 00:26:14,002
svaki drugi tjedan žaliti se
o pravosudnom sustavu.
609
00:26:14,102 --> 00:26:15,170
Pa ti si moja sestra.
610
00:26:15,270 --> 00:26:16,971
S kim ću drugim
žaliti se?
611
00:26:17,071 --> 00:26:19,208
Nisi vidio koliko si ljut
Jamie je bio
612
00:26:19,308 --> 00:26:20,649
kad je ušao da me vidi.
613
00:26:20,734 --> 00:26:21,734
Mogu zamisliti.
614
00:26:21,831 --> 00:26:23,712
To se zove ispuštanje pare.
615
00:26:25,034 --> 00:26:26,736
Trebao bi jednom probati.
616
00:26:28,055 --> 00:26:29,751
Što bi to trebalo značiti?
617
00:26:29,851 --> 00:26:31,024
(Uzdasi)
618
00:26:31,109 --> 00:26:33,743
Sjećate se obiteljskih zabavnih večeri
kad smo bili djeca?
619
00:26:34,930 --> 00:26:37,564
Da. Večeri igara
bile su mi najdraže. Zašto?
620
00:26:37,672 --> 00:26:39,548
Sjećaš se jer
uvijek si pobjeđivao.
621
00:26:39,883 --> 00:26:41,663
Toliko da
pitala sam mamu
622
00:26:41,763 --> 00:26:45,534
za uklanjanje noćne igre
iz zabavne noćne rotacije.
623
00:26:45,634 --> 00:26:46,968
Rekla je ne.
624
00:26:47,068 --> 00:26:50,672
Rekla je da je važno
za tvoju sestru, tebe,
625
00:26:50,772 --> 00:26:52,307
živi u kući
puna momaka,
626
00:26:52,407 --> 00:26:54,008
pobijediti nekada.
627
00:26:54,108 --> 00:26:55,810
Ali još važnije,
628
00:26:55,910 --> 00:26:58,280
moći ispustiti paru.
629
00:26:59,080 --> 00:27:00,982
Nisam to znao.
630
00:27:01,082 --> 00:27:02,484
Mm.
631
00:27:02,584 --> 00:27:04,653
Bila je u pravu, naravno.
632
00:27:06,955 --> 00:27:08,773
Iako ona vjerojatno
samo pokušavao zadržati
633
00:27:08,857 --> 00:27:12,227
svi srednjoškolci iz
juriti te cijelo vrijeme.
634
00:27:26,475 --> 00:27:29,462
Pa, ovaj je
tvoj novčić, pa...
635
00:27:29,938 --> 00:27:32,247
Nakon mise u nedjelju,
636
00:27:32,347 --> 00:27:36,050
ova će crkva biti
potpuno zatvoreno
637
00:27:36,290 --> 00:27:38,753
nakon 123 godine.
638
00:27:38,853 --> 00:27:40,855
Rasprodano za dijelove.
639
00:27:42,223 --> 00:27:45,555
Jer?
Susjedstvo se promijenilo.
640
00:27:45,655 --> 00:27:47,149
Vjernici su cijenjeni,
641
00:27:47,243 --> 00:27:49,097
i došljaci
nije se pridružio.
642
00:27:49,197 --> 00:27:52,066
Naručio sam vrata
biti otvoren 24/7
643
00:27:52,166 --> 00:27:53,284
tako da svi
mogao skupiti
644
00:27:53,368 --> 00:27:54,869
i odaju posljednju počast.
645
00:27:54,969 --> 00:28:00,252
Pa, Kevine, petak navečer
nije baš udarno vrijeme
646
00:28:00,337 --> 00:28:02,176
za odlazak u crkvu, pa...
647
00:28:02,277 --> 00:28:06,180
(ruga se) Da je ovo bar,
rekli bismo... (pročišćava grlo)
648
00:28:06,281 --> 00:28:08,783
“Ovdje je mrtvo.
Idemo negdje drugdje."
649
00:28:21,847 --> 00:28:22,981
Prokletstvo.
650
00:28:26,219 --> 00:28:28,370
Kalež je nestao.
651
00:28:29,671 --> 00:28:31,955
Taj je kalež prokrijumčaren
izvan Varšave
652
00:28:32,040 --> 00:28:34,591
tijekom njemačke invazije,
pronašla svoj put ovdje.
653
00:28:35,110 --> 00:28:38,079
Čisto zlato, sa smaragdima
i dijamanti.
654
00:28:38,179 --> 00:28:40,615
Da ne spominjem neprocjenjivo.
655
00:28:41,916 --> 00:28:43,508
(tiho dahće)
656
00:28:43,818 --> 00:28:47,322
The donation box
za zavjetne svijeće.
657
00:28:47,556 --> 00:28:49,591
Nikad nije bilo više od
20 dolara unutra.
658
00:28:49,862 --> 00:28:52,965
(Uzdasi) Ali nije
just the amount.
659
00:28:53,736 --> 00:28:55,371
Ne, nije.
660
00:29:00,066 --> 00:29:01,501
Kevine, hoću
javi se.
661
00:29:02,062 --> 00:29:04,832
Ima li telefon
u sakristiji?
662
00:29:13,415 --> 00:29:14,649
Kevine?
663
00:29:14,813 --> 00:29:17,786
Molim te, ne javljaj se, Frank.
664
00:29:17,886 --> 00:29:19,087
Zašto ne?
665
00:29:19,423 --> 00:29:21,189
Jer sam pitao.
666
00:29:21,289 --> 00:29:22,791
Moraš napraviti
policijski izvještaj.
667
00:29:22,891 --> 00:29:26,628
Vidi, ti si to rekao
oboje smo izgubili svoja stada.
668
00:29:26,728 --> 00:29:29,398
Pa, moje stado jest
utemeljen u vjeri.
669
00:29:29,498 --> 00:29:32,434
I pozvati policiju bi bilo
čin dobrog građanina,
670
00:29:32,534 --> 00:29:34,936
da, ali ne bi bilo
čin vjere.
671
00:29:35,036 --> 00:29:36,971
Što je onda čin vjere?
672
00:29:37,071 --> 00:29:38,962
Moliti za grješnika.
673
00:29:39,054 --> 00:29:41,187
Molite se da kriza od
savjest ih tjera
674
00:29:41,321 --> 00:29:43,177
da vrati kalež.
675
00:29:43,262 --> 00:29:45,231
Ili taj netko
blizu njega
676
00:29:45,346 --> 00:29:46,415
donosi to.
677
00:29:46,522 --> 00:29:48,790
Kevine, misliš ti
neki ljuti tata
678
00:29:48,883 --> 00:29:52,454
dovući će svoje dijete
i natjerati ga da se iskazuje?
679
00:29:52,554 --> 00:29:54,369
u kojem svijetu živiš
680
00:29:54,454 --> 00:29:56,758
Isti onaj koji imam
uvijek živio u.
681
00:29:59,523 --> 00:30:01,470
Pa, vidio sam previše
682
00:30:01,555 --> 00:30:03,778
vjerovati u onaj svijet
više. (Uzdasi)
683
00:30:04,641 --> 00:30:07,360
Da, oboje jesmo
puno posla.
684
00:30:12,373 --> 00:30:14,609
[♪ ♪]
685
00:30:21,243 --> 00:30:22,677
Izašao je iz operacije.
686
00:30:22,777 --> 00:30:25,513
Uspjeli smo ukloniti
the bullet, and he's stable.
687
00:30:26,355 --> 00:30:27,489
Bogu hvala.
688
00:30:27,651 --> 00:30:31,367
Što je s njegovom kralježnicom? nećemo
znati ima li oštećenja kralježnice
689
00:30:31,452 --> 00:30:32,432
dok se ne probudi.
690
00:30:32,517 --> 00:30:34,005
Za sada se odmara
udobno.
691
00:30:34,089 --> 00:30:35,823
When can I see him?
692
00:30:35,923 --> 00:30:38,693
Poslat ću medicinsku sestru po tebe
čim ga dovezu na JIL.
693
00:30:40,694 --> 00:30:42,161
Hvala doktore.
694
00:30:42,730 --> 00:30:44,732
Vratit ću se kad se probudi.
695
00:30:44,832 --> 00:30:46,488
Nemoj ni pomišljati
govoreći mi da odstupim.
696
00:30:46,572 --> 00:30:48,808
Ne bih sanjao o tome, nećače.
697
00:30:49,723 --> 00:30:52,259
Privezao je brod u marini
u Flushing Meadowsu
698
00:30:52,344 --> 00:30:53,712
i sjeo u Toyotu Camry.
699
00:30:53,797 --> 00:30:55,941
Mislimo da ide
u tiskaru
700
00:30:56,026 --> 00:30:57,128
radio je u.
701
00:30:57,213 --> 00:30:58,615
Nalazi se na 600 Messerole.
702
00:30:58,798 --> 00:31:00,499
Kopiraj to. Na putu smo.
703
00:31:03,878 --> 00:31:05,354
jesi dobro
704
00:31:06,559 --> 00:31:07,690
Da.
705
00:31:08,015 --> 00:31:09,250
Jesi li siguran da si dobro?
706
00:31:09,792 --> 00:31:14,129
Da. Danas je samo ranije,
u čekaonici.
707
00:31:14,698 --> 00:31:17,963
Uh, na to sam mislio
mora biti...
708
00:31:18,048 --> 00:31:20,667
jezivo za vas,
zbog toga kako je moj tata umro.
709
00:31:20,752 --> 00:31:24,256
Nije jezivo. Zastrašujuće.
710
00:31:26,913 --> 00:31:31,292
Vidi, kako učiš
pustiti?
711
00:31:31,651 --> 00:31:35,817
Kako svi nastavite dalje
biti policajac i raditi posao?
712
00:31:36,221 --> 00:31:38,120
Kako dalje
od toga?
713
00:31:38,220 --> 00:31:40,167
ja samo...
714
00:31:40,955 --> 00:31:46,128
Radim posao, ali...
Ja to radim s njim.
715
00:31:47,232 --> 00:31:51,503
On je... on je uvijek tu.
716
00:31:53,298 --> 00:31:55,600
I ovdje i ovdje.
717
00:31:58,072 --> 00:32:02,289
Nikad nije s nama,
ako to ima smisla.
718
00:32:02,511 --> 00:32:04,250
Da.
719
00:32:06,347 --> 00:32:08,016
To čini.
720
00:32:08,350 --> 00:32:09,751
(Sirene zavijaju)
721
00:32:09,851 --> 00:32:11,853
Imamo Castillov auto.
722
00:32:11,953 --> 00:32:14,756
Ostavio ga je ovdje otprilike
danas u 3:15.
723
00:32:14,848 --> 00:32:16,290
Kako znaš da je njegov?
724
00:32:16,375 --> 00:32:18,677
Jer je otišao
još jedna poruka za nas.
725
00:32:23,495 --> 00:32:24,665
Znamo li gdje je?
726
00:32:24,806 --> 00:32:25,974
Imamo lokaciju za njega.
727
00:32:26,074 --> 00:32:27,395
Danny je na putu
tamo sada.
728
00:32:27,610 --> 00:32:29,393
Imao konferenciju
sa sucem Hallom.
729
00:32:29,478 --> 00:32:32,455
Dopustit će Marina Parks'
svjedočenje velike porote
730
00:32:32,540 --> 00:32:33,603
na suđenju Munozu.
731
00:32:33,688 --> 00:32:36,173
To su sjajne vijesti.
I nakon tog suđenja,
732
00:32:36,298 --> 00:32:39,470
Optužit ćemo Munoza
za Sofijino ubojstvo.
733
00:32:39,563 --> 00:32:42,520
I uz malo sreće imat ćemo
Andre Castillo u pritvoru
734
00:32:42,605 --> 00:32:43,992
do tada i za njezino ubojstvo.
735
00:32:44,225 --> 00:32:45,959
Dobar posao, Anthony.
736
00:32:48,797 --> 00:32:50,152
Oh, ne.
737
00:32:50,605 --> 00:32:52,301
Vidim kako se ti kotači okreću.
738
00:32:52,386 --> 00:32:53,879
o cemu razmisljas
739
00:32:53,988 --> 00:32:55,704
Večer za obiteljsku zabavu.
740
00:32:55,804 --> 00:32:57,505
Dođi opet?
741
00:32:57,605 --> 00:32:59,741
Duga priča.
742
00:32:59,841 --> 00:33:00,876
jesi dobro
743
00:33:00,976 --> 00:33:02,477
ja ću biti.
744
00:33:06,850 --> 00:33:09,052
[♪ ♪]
745
00:33:24,966 --> 00:33:27,765
[♪ ♪]
746
00:33:37,337 --> 00:33:39,539
(gunđanje)
747
00:33:39,638 --> 00:33:41,166
Čuvaj ruke
gdje ih mogu vidjeti.
748
00:33:41,251 --> 00:33:43,843
- Stavi mu lisice.
- Da.
749
00:33:44,886 --> 00:33:46,722
(gunđanje)
750
00:33:47,588 --> 00:33:49,490
hajde
751
00:33:52,227 --> 00:33:53,774
Vodite ga odavde.
752
00:33:53,859 --> 00:33:56,264
Sada!
(pljune)
753
00:33:57,035 --> 00:33:59,304
SLUŽBENIK: Osumnjičeni
je uhićen!
754
00:33:59,648 --> 00:34:01,930
- Što to radiš?!
- Što to radiš?
755
00:34:02,015 --> 00:34:04,139
Radimo to prema knjizi, u redu?
Zašto?
756
00:34:04,239 --> 00:34:05,406
Kako to misliš zašto?
757
00:34:05,506 --> 00:34:06,607
Zašto?
758
00:34:07,226 --> 00:34:09,132
Jer to je što
Jamie bi poslužio.
759
00:34:10,195 --> 00:34:12,347
To je ono što je tvoje
starac bi učinio.
760
00:34:12,749 --> 00:34:14,689
Pa to je ono što mi radimo.
761
00:34:14,880 --> 00:34:18,597
hajde
hajde
762
00:34:18,682 --> 00:34:20,584
(Zvoni lifta)
763
00:34:21,841 --> 00:34:23,542
Hej, bok.
764
00:34:23,658 --> 00:34:25,407
Kapetan.
765
00:34:26,063 --> 00:34:28,798
Ja, uh, htjela sam
dođi
766
00:34:29,016 --> 00:34:31,564
i osobno svratiti
i vidjeti kako ti ide.
767
00:34:31,829 --> 00:34:34,836
Oh, on tek dobiva
neki testovi.
768
00:34:35,193 --> 00:34:36,528
Dobro se držimo.
769
00:34:36,728 --> 00:34:39,360
Da? Dobro.
Dobre vijesti, dobre vijesti.
770
00:34:42,410 --> 00:34:44,618
radiš...
Čitaš li nešto?
771
00:34:45,157 --> 00:34:48,126
Pročitao sam sve časopise
na ovom mjestu dva puta.
772
00:34:48,252 --> 00:34:51,021
Pa ja-ja...
Sad i službeno znam
773
00:34:51,121 --> 00:34:55,793
frizuru kakva nisam
dopušteno dobiti nakon 40.
774
00:34:55,893 --> 00:34:57,495
Navodno, žene starije od 40 godina,
775
00:34:57,595 --> 00:35:00,398
ne mogu nositi minice,
ili mrežaste čarape.
776
00:35:00,498 --> 00:35:03,467
Trebao bih početi sada,
dok još mogu.
777
00:35:03,567 --> 00:35:07,305
Nikada ne pišu te članke
za muškarce iznad 40 godina.
778
00:35:07,405 --> 00:35:09,673
Valjda se mogu nositi
što god žele, ha?
779
00:35:09,758 --> 00:35:10,927
Pravo.
780
00:35:11,409 --> 00:35:15,078
U svakom slučaju, stvarno jesam
drago mi je znati
781
00:35:15,178 --> 00:35:17,532
da je operacija dobro prošla.
782
00:35:17,887 --> 00:35:20,657
Cijela kuća je
navijati za njega.
783
00:35:22,520 --> 00:35:24,488
Hvala.
784
00:35:26,376 --> 00:35:32,014
Ako-ako nešto trebaš,
samo mi javi.
785
00:35:34,859 --> 00:35:37,328
Zapravo, postoji nešto
možeš učiniti za mene.
786
00:35:37,413 --> 00:35:39,215
Da, bilo što.
Bilo što.
787
00:35:40,795 --> 00:35:44,678
Možeš zadržati Jamieja
i ja zajedno u 2-9,
788
00:35:44,763 --> 00:35:46,265
jer tamo gdje
mi pripadamo.
789
00:35:46,610 --> 00:35:52,316
Eddie, to nije bilo
osobna odluka, bila je...
790
00:35:52,416 --> 00:35:53,784
Meni je osobno.
791
00:35:53,884 --> 00:35:57,321
Moram biti u istoj kući
kao moj muž,
792
00:35:57,785 --> 00:35:59,690
jer trebam biti
prva osoba koja zna
793
00:35:59,790 --> 00:36:01,492
ako nešto loše
dogodi mu se,
794
00:36:01,879 --> 00:36:03,093
kao što je bilo ovaj tjedan.
795
00:36:03,193 --> 00:36:06,464
Ja moram biti prva osoba
uz njegovu stranu.
796
00:36:06,777 --> 00:36:09,558
Ne želim čuti o tome
pravila i propisi,
797
00:36:09,643 --> 00:36:11,445
jer ih nema.
798
00:36:11,614 --> 00:36:14,284
To je po vašem nahođenju.
799
00:36:16,761 --> 00:36:19,831
Dakle, da, to je nešto
možeš učiniti za mene.
800
00:36:22,012 --> 00:36:24,281
(užurbano brbljanje)
801
00:36:25,611 --> 00:36:26,578
Kako mu je?
802
00:36:26,671 --> 00:36:28,239
Pa svi smo se izmjenjivali
803
00:36:28,419 --> 00:36:29,252
ući da ga vidim
804
00:36:29,353 --> 00:36:30,954
prije nego što su nas izbacili.
805
00:36:31,324 --> 00:36:33,144
Bit će on dobro.
806
00:36:33,229 --> 00:36:34,397
Dobro je čuti.
807
00:36:34,692 --> 00:36:36,457
Da.
808
00:36:36,807 --> 00:36:38,605
Bio sam iznenađen
kad sam primio tvoj poziv.
809
00:36:38,690 --> 00:36:40,178
Pa ti me poznaješ.
Nikad ne mogu dopustiti
810
00:36:40,263 --> 00:36:42,500
- prođe me izazov.
- (smije se)
811
00:36:42,585 --> 00:36:45,480
Ništa otmjeno, samo a
burger/pivo vrsta mjesta.
812
00:36:45,565 --> 00:36:49,002
Dobro bi mi došao hamburger
i pivo. Hvala.
813
00:36:50,230 --> 00:36:51,755
Shvaćaš da nisam
pustit ću te da pobijediš.
814
00:36:51,839 --> 00:36:55,105
Otkad si ikada
dopustite mi da pobijedim u bilo čemu?
815
00:36:55,190 --> 00:36:57,893
Prvi put kad smo se sreli.
The intramural basketball game.
816
00:36:58,048 --> 00:37:00,651
Uh, ne, namazao sam te
pošteno i pošteno.
817
00:37:00,751 --> 00:37:02,420
Da, ali nije me bilo briga
o igri,
818
00:37:02,520 --> 00:37:03,621
I just wanted a date.
819
00:37:03,728 --> 00:37:05,262
Uganuo si gležanj
te noći.
820
00:37:05,355 --> 00:37:07,958
Da. I to je bilo
samo smicalica.
821
00:37:08,058 --> 00:37:10,227
Je li to ono što se događa?
odmah sada?
822
00:37:10,327 --> 00:37:12,563
Možda.
823
00:37:12,663 --> 00:37:15,198
radi li
Možda.
824
00:37:16,667 --> 00:37:18,469
Imate li novčiće?
825
00:37:18,569 --> 00:37:20,146
Možda.
826
00:37:20,785 --> 00:37:22,341
Oh.
827
00:37:23,253 --> 00:37:25,255
Igra počinje.
828
00:37:27,707 --> 00:37:28,745
Oh, gležanj.
829
00:37:28,830 --> 00:37:31,966
(smijeh)
Još uvijek jako boli.
830
00:37:32,051 --> 00:37:34,587
Sjećate se kako...? Čak
nakon svih ovih godina. Uh-ha.
831
00:37:34,918 --> 00:37:36,854
Dobro, što smo mi
igrati za?
832
00:37:36,954 --> 00:37:39,890
(Nerazgovijetno šapuće)
833
00:37:41,312 --> 00:37:42,780
u redu
834
00:37:42,928 --> 00:37:44,497
(Zvona zvona)
835
00:37:44,582 --> 00:37:46,980
- Da!
- Pogledaj kako ideš.
836
00:37:53,152 --> 00:37:54,554
DANNY:
Pogledaj to.
837
00:37:54,639 --> 00:37:56,295
Već ga muze
za sve što vrijedi.
838
00:37:56,379 --> 00:37:57,629
Bolje vjeruj.
839
00:37:57,714 --> 00:37:59,754
Koliko dugo ćeš
natjerati Eddieja da radi sav posao?
840
00:38:00,074 --> 00:38:01,450
Oh, dokle god je moguće.
841
00:38:01,550 --> 00:38:03,122
(ruga se)
Parkirali smo straga.
842
00:38:03,207 --> 00:38:04,090
Jeste li spremni za polazak?
843
00:38:04,175 --> 00:38:05,192
Da. Vi niste
reci bilo kome
844
00:38:05,276 --> 00:38:07,612
izvan obitelji
Otpuštaju me, zar ne?
845
00:38:07,890 --> 00:38:09,761
JANKO: To ti je
tražio. Da. Hvala.
846
00:38:09,846 --> 00:38:11,648
Samo želim kliziti
ispod radara.
847
00:38:11,733 --> 00:38:13,685
So now you want to go back
biti onaj tihi.
848
00:38:13,769 --> 00:38:15,046
Je li to ono što je to? U redu.
849
00:38:15,131 --> 00:38:16,332
Idemo.
850
00:38:16,432 --> 00:38:18,473
Znaš, ako baš želiš
biti tiha,
851
00:38:18,558 --> 00:38:20,316
vjerojatno bi trebao prestati,
ne znam,
852
00:38:20,605 --> 00:38:22,028
skačući ispred
of bullets maybe.
853
00:38:22,113 --> 00:38:23,888
- (Chuckles)
- Mislim da ste mi se više svidjeli
854
00:38:23,972 --> 00:38:25,709
kad nisi bio siguran
ako sam htio uspjeti.
855
00:38:25,793 --> 00:38:27,710
(Tiho čavrljanje)
856
00:38:27,810 --> 00:38:30,079
ŽENA:
u redu
857
00:38:41,575 --> 00:38:43,621
(Pljesak)
858
00:38:48,926 --> 00:38:51,895
(Jako navijanje)
859
00:38:52,283 --> 00:38:55,119
(Svi kliču, zvižde)
860
00:39:01,784 --> 00:39:03,553
(navijanje, urlanje)
861
00:39:27,870 --> 00:39:30,355
I, Bog ga blagoslovio,
nadbiskup ide
862
00:39:30,440 --> 00:39:32,958
sve Bing Crosby
u Going My Way,
863
00:39:33,043 --> 00:39:36,448
i želi čekati počinitelja
predati se.
864
00:39:36,533 --> 00:39:37,573
(smijeh)
865
00:39:37,636 --> 00:39:39,402
Pa, ovo je odgovor
svemu je,
866
00:39:39,487 --> 00:39:40,691
"Brzo, zovi policiju."
867
00:39:40,776 --> 00:39:42,474
(smijeh)
Pa, svaka čast.
868
00:39:42,574 --> 00:39:43,840
Da, i ja sam s tobom.
869
00:39:43,925 --> 00:39:44,993
Svijetu treba više toga.
870
00:39:45,077 --> 00:39:46,278
Ne svijet u kojem živim.
871
00:39:46,980 --> 00:39:49,348
- Ni ja, žao mi je što moram reći.
- Mm-hmm.
872
00:39:49,433 --> 00:39:51,754
Jamison?
Zapeo u sredini?
873
00:39:51,839 --> 00:39:53,996
U savršenom svijetu,
S tobom sam, ali
874
00:39:54,081 --> 00:39:56,560
ležeći na pločniku sa
metak u meni, ja sam s njima.
875
00:39:57,716 --> 00:40:02,065
Pa je li se predao? Ne kao
od još, ali pastor crkve
876
00:40:02,150 --> 00:40:04,035
mudro isključio
zlatni kalež
877
00:40:04,120 --> 00:40:07,184
za jeftini limeni,
tako da je gubitak još uvijek duhovan,
878
00:40:07,276 --> 00:40:08,566
ali nije financijski.
879
00:40:08,651 --> 00:40:11,402
Vaša Eminencijo, super je
čast što ste danas ovdje.
880
00:40:11,487 --> 00:40:13,038
Pa, hvala ti, Henry.
881
00:40:13,138 --> 00:40:16,792
Vaš sin je malo opušten
doduše s gafom.
882
00:40:17,058 --> 00:40:18,911
Tako provaljuje
početnici.
883
00:40:18,996 --> 00:40:20,565
A kako sam ja novak?
884
00:40:20,665 --> 00:40:22,133
Prvi put za stolom.
885
00:40:22,233 --> 00:40:24,839
Istina je.
Razbijaju sječke.
886
00:40:24,924 --> 00:40:26,371
Čak i kad lažeš
u bolničkom krevetu
887
00:40:26,455 --> 00:40:27,456
s ranom od metka.
888
00:40:27,605 --> 00:40:28,640
To je istina, osim
889
00:40:28,740 --> 00:40:30,107
Ja ću
polako s tobom danas
890
00:40:30,207 --> 00:40:32,176
jer se nadam
doći u raj.
891
00:40:32,276 --> 00:40:34,145
- Želim ti puno sreće s tim.
- Hvala.
892
00:40:34,291 --> 00:40:36,960
Iza mene se stvara red.
893
00:40:38,389 --> 00:40:40,558
Ali svaka mi čast
imati tebe.
894
00:40:41,553 --> 00:40:44,784
I to je veliko veselje
imati tebe.
895
00:40:47,058 --> 00:40:48,307
Pop.
896
00:40:48,698 --> 00:40:50,477
Čuj, čuj.
897
00:40:50,616 --> 00:40:52,150
Drugo to.
898
00:40:53,130 --> 00:40:55,542
Treći.
Četvrti.
899
00:40:55,700 --> 00:40:57,301
Uistinu.
900
00:40:59,671 --> 00:41:01,773
Dobro, možemo li jesti?
901
00:41:01,865 --> 00:41:03,113
- Da.
- DANNY: Da.
902
00:41:03,198 --> 00:41:04,245
Tko kaže milost?
903
00:41:04,330 --> 00:41:05,948
Mislio sam da ste svi
vruće doći do neba.
904
00:41:06,032 --> 00:41:08,934
ja sam Samo bi bilo službenije
ako si to ipak rekao.
905
00:41:09,019 --> 00:41:10,019
(smijeh)
906
00:41:10,104 --> 00:41:11,732
Oh, da. Ako ste rekli milost
bilo bi super.
907
00:41:11,816 --> 00:41:13,754
Bilo bi kao da idemo
koncert posvećen Stonesima,
908
00:41:13,839 --> 00:41:14,831
a zatim u sredini
emisije,
909
00:41:14,916 --> 00:41:16,437
Keith i Mick upravo
izaći na pozornicu.
910
00:41:16,522 --> 00:41:17,448
Bilo bi nevjerojatno.
911
00:41:17,533 --> 00:41:19,768
(svi se smiju)
912
00:41:20,589 --> 00:41:22,326
On je neka vrsta crne ovce.
913
00:41:22,488 --> 00:41:24,357
Što je s njima ostalima?
914
00:41:25,438 --> 00:41:26,980
Mi smo janjci.
915
00:41:27,164 --> 00:41:28,540
(smijeh)
916
00:41:28,745 --> 00:41:30,237
Oni su janjci.
917
00:41:30,347 --> 00:41:31,816
U ime Oca,
918
00:41:31,901 --> 00:41:33,738
i Sin,
i Duh Sveti.
919
00:41:33,925 --> 00:41:36,774
SVI: Blagoslovi nas, Gospodine,
i ovi tvoji darovi,
920
00:41:36,871 --> 00:41:39,162
o kojoj smo
primiti iz tvoje dobrote,
921
00:41:39,247 --> 00:41:41,983
po Kristu Gospodinu našem, amen.
922
00:41:45,229 --> 00:41:46,686
[♪ ♪]
923
00:41:46,771 --> 00:41:49,070
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org
924
00:41:49,170 --> 00:41:51,726
Sinkronizirano srjanapala